1
00:00:01,434 --> 00:00:11,275
FILM TOHO
2
00:00:13,813 --> 00:00:21,083
Gelandangan di negara yang sedang berperang
Sengoku Burai
3
00:00:22,222 --> 00:00:26,760
Diproduksi oleh
TANAKA Tomoyuki
4
00:00:26,760 --> 00:00:33,400
Cerita Asli oleh
INOUE Yasushi
5
00:00:33,400 --> 00:00:40,169
Skenario oleh
INAGAKI Hiroshi dan KUROSAWA Akira
6
00:00:49,582 --> 00:00:57,991
MIFUNE Toshiro
MIKUNI Rentaro ICHIKAWA Danshiro
7
00:00:57,991 --> 00:01:06,032
YAMAGUCHI Toshiko
ASAGA Shinobu
8
00:01:06,032 --> 00:01:13,461
SHIMURA Ko TONO Eijiro
KAGAWA Ryosuke AOYAMA Sugisaku
9
00:01:30,356 --> 00:01:37,592
Disutradarai oleh
INAGAKI Hiroshi
10
00:01:45,905 --> 00:01:47,236
MUSIM PANAS DI PERTAMA
TAHUN TENSHO (1573)
11
00:01:54,681 --> 00:01:56,349
Di tepi Danau Biwa...
12
00:01:56,349 --> 00:02:00,520
kastil Azai Nagamasa, itu
gubernur Kotani, dikepung...
13
00:02:00,520 --> 00:02:04,124
oleh pasukan besar yang dipimpin oleh
panglima perang yang kuat Oda Nobunaga...
14
00:02:04,124 --> 00:02:06,888
dan takdir yang tragis
kekalahan sudah dekat.
15
00:02:37,090 --> 00:02:41,828
Dengar, itu juga tugasmu.
16
00:02:41,828 --> 00:02:50,395
Selamatkan wanita dan anak-anaknya dengan cara apa pun.
17
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
Selamat tinggal.
18
00:03:38,218 --> 00:03:40,709
Diam! Diam!
19
00:03:41,921 --> 00:03:44,958
Hei, tenang! Pemberitahuan dari kastil!
20
00:03:44,958 --> 00:03:47,518
Apa itu? Pemberitahuan apa?
21
00:03:48,861 --> 00:03:50,430
Melihat.
22
00:03:50,430 --> 00:03:54,500
Kami membuat kesepakatan
dengan Oda hari ini...
23
00:03:54,500 --> 00:03:57,526
dan perjanjiannya adalah sebagai berikut:
24
00:03:57,670 --> 00:04:00,840
Pertama, kami akan menghentikan tembakan untuk sementara waktu.
25
00:04:00,840 --> 00:04:03,009
Mundur dan jangan melakukan gerakan apa pun.
26
00:04:03,009 --> 00:04:07,113
Kedua, saat fajar kita akan melakukannya
serahkan Nona O�Ichi...
27
00:04:07,113 --> 00:04:12,418
serta ketiga putrinya ke Oda.
28
00:04:12,418 --> 00:04:14,787
Pada saat itu, gencatan senjata akan berakhir.
29
00:04:14,787 --> 00:04:19,826
Pertempuran besok akan terjadi
yang terakhir untuk Asai...
30
00:04:19,826 --> 00:04:21,919
jadi tolong lakukan yang terbaik.
31
00:04:32,705 --> 00:04:35,074
Apakah kamu akan mati demi kastil?
32
00:04:35,074 --> 00:04:37,677
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk melarikan diri. Pergi.
33
00:04:37,677 --> 00:04:40,976
Setelah sekian lama, kenapa aku harus melakukannya?
34
00:04:43,983 --> 00:04:46,884
Hei, bagaimana denganmu?
35
00:04:47,120 --> 00:04:49,111
Kastil adalah satu-satunya rumahku.
36
00:04:52,925 --> 00:04:54,950
Hei, dan kamu?
37
00:04:55,161 --> 00:04:56,651
Apa?
38
00:04:57,297 --> 00:05:01,961
Aku berhutang budi pada tuanku siapa
telah bermurah hati padaku.
39
00:05:07,907 --> 00:05:11,001
Hei, bagaimana denganmu?
40
00:05:13,346 --> 00:05:15,177
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
41
00:05:15,481 --> 00:05:17,250
Itu panggilanmu.
42
00:05:17,250 --> 00:05:19,810
Kabur atau mati? Memilih!
43
00:05:20,586 --> 00:05:22,247
Aku akan mati dalam pertempuran.
44
00:05:26,159 --> 00:05:30,323
Hayate, bagaimana denganmu?
45
00:05:30,997 --> 00:05:32,692
Aku?
46
00:05:32,832 --> 00:05:34,901
Saya tidak ingin mati.
47
00:05:34,901 --> 00:05:38,371
Apa? Mengapa demikian?
48
00:05:38,371 --> 00:05:41,465
Yah, tidak ada alasan khusus.
49
00:05:42,542 --> 00:05:45,311
Saya hanya memilih untuk tidak mati jika saya bisa membantu.
50
00:05:45,311 --> 00:05:48,007
Walaupun orang-orang akan tertawa
karena kurangnya hati nuranimu?
51
00:05:49,582 --> 00:05:52,107
Ya, saya serakah.
52
00:05:53,052 --> 00:05:58,224
Memikirkan hidupku hanyalah apa yang dimiliki
tadi, tiba-tiba aku merasa kasihan pada diriku sendiri.
53
00:05:58,224 --> 00:06:00,317
Bajingan!
54
00:06:03,396 --> 00:06:09,062
Biarkan aku, Kagami Yaheiji, mengujimu
untuk melihat apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan.
55
00:06:10,169 --> 00:06:11,932
Ayo pergi!
56
00:07:19,572 --> 00:07:20,907
Enyah!
57
00:07:20,907 --> 00:07:22,275
Apa?
58
00:07:22,275 --> 00:07:23,910
Anda seorang petarung yang baik.
59
00:07:23,910 --> 00:07:26,845
Tidak heran Anda merasa itu a
sayang sekali mati bersama kastil.
60
00:07:27,146 --> 00:07:28,943
Cepat dan tersesat!
61
00:07:29,982 --> 00:07:31,984
Tinggalkan kastil sekarang.
62
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Malam ini adalah satu-satunya kesempatan
kamu harus melarikan diri.
63
00:07:33,953 --> 00:07:35,321
Saya tidak mengatakan saya ingin melarikan diri.
64
00:07:35,321 --> 00:07:36,189
Apa?
65
00:07:36,189 --> 00:07:37,957
Aku bilang aku tidak ingin mati.
66
00:07:37,957 --> 00:07:41,360
Jika Anda tinggal, Anda harus melakukannya
bersiap mati demi kastil.
67
00:07:41,360 --> 00:07:44,727
Atau apakah Anda lebih suka ditangkap
hidup dan menanggung rasa malu?
68
00:07:44,864 --> 00:07:46,766
Apa yang akan kamu lakukan?
69
00:07:46,766 --> 00:07:48,461
Aku?
70
00:07:49,769 --> 00:07:52,169
Aku akan mati bersama kastil.
71
00:07:52,772 --> 00:07:56,333
Tidak sepertimu, aku berhutang budi padanya
tiga generasi terakhir.
72
00:07:56,909 --> 00:08:01,403
Besok saya akan terus menusuk sampai
bilah tongkatku hancur.
73
00:08:06,953 --> 00:08:08,818
Aku iri padamu.
74
00:08:13,893 --> 00:08:19,024
Saya merasa iri dengan kesiapan Anda
untuk mati bersama kastil.
75
00:08:20,733 --> 00:08:23,201
Saya berharap saya memiliki kastil seperti itu.
76
00:08:23,936 --> 00:08:26,564
Saya berharap saya memiliki master untuk itu
yang aku akan puas mati.
77
00:08:26,806 --> 00:08:30,309
Terlebih lagi untuk itu, kamu
harus melarikan diri sekaligus.
78
00:08:30,309 --> 00:08:32,612
Pergi dan temukan master seperti itu.
79
00:08:32,612 --> 00:08:34,180
Tapi...
80
00:08:34,180 --> 00:08:38,173
Setelah mendengar bagaimana Anda siap
untuk mati, aku tidak ingin melarikan diri.
81
00:08:38,551 --> 00:08:40,386
Ini cukup aneh.
82
00:08:40,386 --> 00:08:42,288
Biarkan saja.
83
00:08:42,288 --> 00:08:44,586
Kami berada di jalur yang berbeda.
84
00:08:44,991 --> 00:08:49,121
Jika Anda tidak ingin memberikan milik Anda
hidup lagi, kamu harus terus hidup.
85
00:08:49,695 --> 00:08:53,893
Atau, apakah ada alasan lain
kenapa kamu tidak ingin melarikan diri?
86
00:08:54,033 --> 00:08:56,024
Apakah disana?
87
00:08:57,737 --> 00:08:59,539
Itu pasti seorang wanita.
88
00:08:59,539 --> 00:09:01,063
Apakah saya benar?
89
00:09:01,908 --> 00:09:03,603
Bodoh sekali.
90
00:09:03,943 --> 00:09:06,045
Lalu, larilah bersama wanitamu.
91
00:09:06,045 --> 00:09:08,946
Sebenarnya mungkin lebih aman
untuk bepergian dengan seorang wanita.
92
00:09:09,348 --> 00:09:10,872
saya pergi.
93
00:09:16,355 --> 00:09:18,721
Hanya ada satu cara untuk melarikan diri...
94
00:09:19,225 --> 00:09:21,661
Parit yang mengering di sebelah barat.
95
00:09:21,661 --> 00:09:24,186
Kamu akan mati jika menunggu sampai besok.
96
00:09:26,332 --> 00:09:30,291
Hei, kenapa kamu tidak membunuh Yaheiji?
97
00:09:31,771 --> 00:09:35,366
Saya hampir tidak bisa. Dia akan membunuhku.
98
00:09:38,344 --> 00:09:41,006
Jika Anda melarikan diri, mengapa
bukankah kita melakukannya bersama-sama?
99
00:09:42,448 --> 00:09:45,008
Saya tidak ingin mati demi sebuah kastil.
100
00:09:45,751 --> 00:09:47,275
Tapi kamu...
101
00:09:48,387 --> 00:09:54,622
Yah, aku menyatakan aku akan mati hanya untuk membodohinya.
102
00:09:54,927 --> 00:09:56,485
Jadi begitu.
103
00:09:56,796 --> 00:09:58,097
Jadi, itulah cara Anda
berurusan dengan orang-orang.
104
00:09:58,097 --> 00:10:03,729
Bagaimanapun, ini merepotkan
kami berdua bahwa kamu tidak membunuhnya.
105
00:10:04,737 --> 00:10:08,207
Dia memiliki pikiran yang picik. Dia
membenci mereka yang bertahan.
106
00:10:08,207 --> 00:10:10,038
Dia tidak!
107
00:10:11,143 --> 00:10:13,546
Mereka yang memanfaatkan
orang mati untuk melarikan diri adalah salah.
108
00:10:13,546 --> 00:10:15,537
Itu yang dia benci.
109
00:10:16,582 --> 00:10:19,452
Faktanya, dia menyuruhku melarikan diri.
110
00:10:19,452 --> 00:10:21,682
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya saat itu juga?
111
00:10:24,190 --> 00:10:27,023
Kamu bodoh ketika kamu melakukannya
bahkan tidak ingin mati.
112
00:10:27,259 --> 00:10:30,751
Bagaimanapun, kami berdua menyia-nyiakannya
beberapa tahun bertugas di sini.
113
00:10:31,731 --> 00:10:33,824
Itu adalah pion lain yang harus dikorbankan.
114
00:10:38,671 --> 00:10:41,697
Aku akan menemuimu di atas parit kering
setelah semua orang tertidur.
115
00:10:42,808 --> 00:10:46,710
Tidak ada celah lain untuk melarikan diri.
116
00:10:50,449 --> 00:10:51,814
Siapa disana?
117
00:10:55,388 --> 00:10:57,879
Oh, seorang wanita, bukan?
118
00:10:58,491 --> 00:11:02,393
Yamane di markas besar
mengutusku untuk urusan mendesak.
119
00:11:02,595 --> 00:11:03,596
Kemana?
120
00:11:03,596 --> 00:11:07,032
Kepada Tuan Satsuta Hayate-no-suke
dari klan Tuan Wakizaka.
121
00:11:08,200 --> 00:11:09,935
Tapi aku terkejut kamu berhasil sampai di sini.
122
00:11:09,935 --> 00:11:11,904
Saya kira musuhnya ada di sektor tengah.
123
00:11:11,904 --> 00:11:13,806
Saya datang melalui Otaniyama.
124
00:11:13,806 --> 00:11:17,139
Wow, sungguh berkemauan keras
wanita, terlepas dari penampilannya!
125
00:11:19,011 --> 00:11:21,536
Orang Satsuta itu adalah orang yang beruntung.
126
00:11:21,981 --> 00:11:24,313
Saya ragu dia akan membiarkan hal yang tidak terduga
hadiah seperti kamu pergi tanpa ribut-ribut.
127
00:11:24,583 --> 00:11:27,177
Nona, apakah Anda siap menghadapinya?
128
00:11:28,320 --> 00:11:29,255
Biarkan aku lewat!
129
00:11:29,255 --> 00:11:30,856
Ya, kami tidak mengatakan kami tidak akan melakukannya.
130
00:11:30,856 --> 00:11:33,159
Tapi ini adalah hari terakhir di bumi bagi kami.
131
00:11:33,159 --> 00:11:35,928
Sebelum kita berangkat, maukah
kamu minum bersama kami?
132
00:11:35,928 --> 00:11:36,929
Jangan bercanda seperti itu!
133
00:11:36,929 --> 00:11:38,364
Tidak, kami sangat serius.
134
00:11:38,364 --> 00:11:40,924
Tidak apa-apa bagi kami jika Anda
ingin tidur bersama kami.
135
00:11:51,610 --> 00:11:54,135
Oh, kerugian kita.
136
00:11:54,246 --> 00:11:55,838
Buka gerbangnya!
137
00:11:59,785 --> 00:12:01,309
Satsuta!
138
00:12:02,388 --> 00:12:04,323
Satsuta Hayate-no-suke!
139
00:12:04,323 --> 00:12:05,722
Saya di sini!
140
00:12:07,126 --> 00:12:09,924
Anda memiliki pesan penting
dari Sir Yamane di kantor pusat.
141
00:12:10,429 --> 00:12:13,523
Itu seorang wanita. Ayo cepat.
142
00:12:23,542 --> 00:12:28,639
Ya, terlambat akan menjadi sebuah bencana
untuk pertarungan terakhir besok.
143
00:12:28,881 --> 00:12:30,815
Biarkan aku beristirahat.
144
00:12:47,032 --> 00:12:48,556
Nona Kano.
145
00:12:50,503 --> 00:12:53,165
Apa yang membawamu ke suatu tempat
seperti ini, sendirian?
146
00:12:53,739 --> 00:12:55,608
Apa yang kamu lakukan di sini?
147
00:12:55,608 --> 00:12:57,303
Saya tidak tahu.
148
00:12:57,576 --> 00:13:03,811
Hanya saja aku dijadwalkan untuk pergi ke
Oda dengan nona saya besok pagi.
149
00:13:04,150 --> 00:13:05,674
Jadi...
150
00:13:06,418 --> 00:13:08,386
Itu kabar baik.
151
00:13:08,554 --> 00:13:12,285
Setidaknya hidupmu akan terselamatkan.
152
00:13:12,591 --> 00:13:14,252
Dan kamu?
153
00:13:16,629 --> 00:13:20,656
Itu tidak akan menyenangkan pamanku
tapi aku tidak ingin mati di sini.
154
00:13:21,567 --> 00:13:25,503
Saya akan berjuang sekuat tenaga
besok dan melarikan diri jika aku bisa.
155
00:13:32,278 --> 00:13:34,508
Saya merasa lega akhirnya.
156
00:13:35,214 --> 00:13:39,685
Ya, sepertinya memang begitu
cukup mengkhawatirkanmu.
157
00:13:39,685 --> 00:13:43,052
Anda tadi, tentang saya?
158
00:13:44,857 --> 00:13:48,060
Saya akan berhenti. Saya tidak akan pergi ke Oda.
159
00:13:48,060 --> 00:13:49,628
Apa yang kamu katakan?
160
00:13:49,628 --> 00:13:50,629
Saya ingin berada di sini.
161
00:13:50,629 --> 00:13:52,064
Itu konyol.
- Tidak...
162
00:13:52,064 --> 00:13:54,400
Aku akan mati di sini bersamamu.
163
00:13:54,400 --> 00:13:56,302
Saya tidak mengatakan saya akan mati.
164
00:13:56,302 --> 00:13:58,327
Saya akan hidup selama saya bisa.
165
00:14:02,508 --> 00:14:06,444
Lalu, ke mana jika kastilnya runtuh?
166
00:14:08,214 --> 00:14:09,909
Dimana...
167
00:14:11,784 --> 00:14:14,116
Mungkin lari ke Shinano.
168
00:14:14,420 --> 00:14:16,956
Saya punya seorang kenalan
di sebuah kuil di Suwa.
169
00:14:16,956 --> 00:14:19,982
Shinano? Maksudmu, Takeda.
170
00:14:20,960 --> 00:14:22,393
Ya.
171
00:14:35,207 --> 00:14:41,009
Ketika tugasku selesai,
Saya berjanji untuk pergi ke Shinano.
172
00:14:43,148 --> 00:14:45,139
Tuan Hayate!
173
00:15:20,719 --> 00:15:22,521
Apa yang telah terjadi? Apa itu?
174
00:15:22,521 --> 00:15:23,856
Ini adalah akhirnya!
175
00:15:23,856 --> 00:15:26,926
Musuh di tengah
sektor menaklukkan Otaniyama!
176
00:15:26,926 --> 00:15:29,161
Apa? Maksudmu kami tidak bisa
sampai ke markas?
177
00:15:29,161 --> 00:15:31,096
Tidak bisa kemana-mana!
178
00:15:31,096 --> 00:15:34,667
Mereka akan mencekik kita sampai mati.
179
00:15:34,667 --> 00:15:37,932
Itu adalah keinginan Oda...
180
00:16:20,612 --> 00:16:22,477
Yaheiji!
181
00:16:25,684 --> 00:16:27,549
Yaheiji?
182
00:17:35,020 --> 00:17:36,578
Hai!
183
00:17:37,756 --> 00:17:40,316
Jangan panik, ini aku.
184
00:17:40,659 --> 00:17:42,490
Hayate?
- Ya.
185
00:17:43,162 --> 00:17:46,222
Orang-orang akan melihatmu di atas sana. Datang.
186
00:18:08,887 --> 00:18:12,024
Ayo cepat. Ini akan menjadi fajar jika kita bermalas-malasan.
187
00:18:12,024 --> 00:18:12,991
Tapi kemana kita akan pergi?
188
00:18:12,991 --> 00:18:14,560
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
189
00:18:14,560 --> 00:18:17,495
Ada jalan rahasia
sisi barat parit.
190
00:18:17,629 --> 00:18:19,231
Tapi Yaheiji menjaganya.
191
00:18:19,231 --> 00:18:20,755
Apa?
192
00:18:24,903 --> 00:18:27,873
Konyol. Itu tidak mungkin dia.
193
00:18:27,873 --> 00:18:29,842
Aku melihat dia tertidur.
194
00:18:29,842 --> 00:18:31,777
Tapi aku melihatnya dengan mataku sendiri.
195
00:18:31,777 --> 00:18:34,143
Dia baru saja berlari ke sana.
196
00:18:34,980 --> 00:18:36,381
Brengsek.
197
00:18:36,381 --> 00:18:38,784
Kalau begitu, kita tidak punya pilihan
tapi untuk membunuhnya dan keluar.
198
00:18:38,784 --> 00:18:41,480
Itu akan mungkin terjadi jika kita berdua.
199
00:18:42,087 --> 00:18:44,180
Saya tidak mau.
- Apa?
200
00:18:45,190 --> 00:18:47,658
Saya tidak ingin membunuhnya.
201
00:18:49,294 --> 00:18:51,063
Dia orang yang baik.
202
00:18:51,063 --> 00:18:54,055
Jika Anda berpikir seperti itu, Anda benar
hanya akan bunuh diri.
203
00:18:58,637 --> 00:18:59,671
Jurota.
204
00:18:59,671 --> 00:19:01,730
Apa?
- Bantu aku.
205
00:19:02,875 --> 00:19:05,070
Maukah kamu membawanya dan lari?
206
00:19:12,551 --> 00:19:17,045
Jika kamu membawanya bersamamu, Yaheiji
akan mengira itu aku dan membiarkanmu pergi.
207
00:19:17,890 --> 00:19:20,759
Itulah satu-satunya cara untuk
baik kamu maupun dia untuk melarikan diri.
208
00:19:20,759 --> 00:19:22,728
Apa yang akan kamu lakukan?
209
00:19:22,728 --> 00:19:27,563
Saya tidak bisa melarikan diri dan pergi
pria yang baik di belakang.
210
00:19:39,878 --> 00:19:41,436
Tuan Hayate!
211
00:19:41,580 --> 00:19:43,775
Sampai jumpa di Shinano.
212
00:19:44,216 --> 00:19:46,377
Ya, di Shinano.
213
00:20:03,902 --> 00:20:07,099
Dengar, jangan ucapkan sepatah kata pun
tidak peduli apa yang terjadi.
214
00:20:07,706 --> 00:20:12,075
Dan jangan tinggalkan sisiku
tidak peduli apa yang terjadi.
215
00:20:24,389 --> 00:20:26,323
Siapa disana?
216
00:20:30,862 --> 00:20:32,955
Aku tahu itu seorang wanita.
217
00:20:33,665 --> 00:20:35,758
Keluar dari sini dengan selamat.
218
00:21:42,668 --> 00:21:44,603
Apakah kamu anggota Oda atau Asai?
219
00:21:44,603 --> 00:21:48,232
Saya bawahan Asai,
Kagami Yaheiji.
220
00:22:02,220 --> 00:22:03,949
Yaheiji!
221
00:22:11,630 --> 00:22:13,063
Yaheiji!
222
00:22:14,266 --> 00:22:17,133
Yaheiji, lari! Berlari!
223
00:22:18,670 --> 00:22:21,002
Tidak, aku tidak akan lari!
224
00:22:26,178 --> 00:22:27,713
Ayo bunuh dia!
225
00:22:27,713 --> 00:22:29,840
Jangan bunuh dia! Jangan!
226
00:22:30,682 --> 00:22:32,317
Dia sudah tua. Ikat dia.
227
00:22:32,317 --> 00:22:33,875
Apa?
228
00:22:36,388 --> 00:22:38,151
Bunuh aku! Potong aku!
229
00:22:38,423 --> 00:22:42,223
Iris aku! Bunuh aku! Iris aku!
230
00:22:48,834 --> 00:22:51,701
Yaheiji, lama sekali!
231
00:24:47,285 --> 00:24:48,912
Maling!
232
00:24:50,155 --> 00:24:52,248
Oh, Kano.
233
00:24:52,390 --> 00:24:53,857
Kano?
234
00:24:58,230 --> 00:24:59,364
Kano...
235
00:24:59,364 --> 00:25:00,888
Dia tidak akan berhasil.
236
00:25:01,099 --> 00:25:04,069
Hei, seseorang melakukannya a
mendukung dan menghabisinya.
237
00:25:04,069 --> 00:25:06,171
Kita bisa melakukan lebih dari sekedar mencuri.
238
00:25:06,171 --> 00:25:07,638
Tunjukkan belas kasihan.
239
00:25:07,839 --> 00:25:09,329
Saya tidak akan mati.
240
00:25:10,208 --> 00:25:13,371
Anda masih ingin hidup dalam keadaan seperti ini?
241
00:25:13,678 --> 00:25:14,779
Tinggalkan aku sendiri.
242
00:25:14,779 --> 00:25:17,009
Lagipula aku akan mati jika aku mati.
243
00:25:20,785 --> 00:25:22,521
Hei, tahan.
244
00:25:22,521 --> 00:25:25,056
Ayah, ayo bawa dia kembali dan lihat.
245
00:25:25,056 --> 00:25:26,124
Itu norak.
246
00:25:26,124 --> 00:25:29,828
Dia berlari sejauh ini dengan luka-luka itu.
247
00:25:29,828 --> 00:25:32,464
Anda tidak pernah tahu, dia mungkin berguna.
248
00:25:32,464 --> 00:25:34,099
Saya kira.
249
00:25:34,099 --> 00:25:35,896
Akankah kita menyelamatkannya?
250
00:25:42,107 --> 00:25:45,176
Hei, jika kita ingin menghemat
dia, ayo tangani dia dengan hati-hati.
251
00:25:45,176 --> 00:25:46,444
Dia bukan mayat.
252
00:25:46,444 --> 00:25:48,139
Ini hampir saja.
253
00:25:48,280 --> 00:25:51,772
Kita mungkin akan menyeretnya
pergi ke laut dalam perjalanan.
254
00:26:48,840 --> 00:26:51,468
Nah, kamu sudah bangun.
255
00:26:52,143 --> 00:26:55,237
Hei, bukankah kamu senang mereka tidak membunuhmu?
256
00:27:08,660 --> 00:27:11,458
Mengapa kamu menatapku?
257
00:27:13,898 --> 00:27:16,492
Anda pasti linglung.
258
00:27:21,339 --> 00:27:23,864
Kemana kamu akan membawaku?
259
00:27:24,309 --> 00:27:27,301
Baiklah, serahkan itu padaku.
260
00:27:28,346 --> 00:27:30,682
Aku mengambil nyawamu.
261
00:27:30,682 --> 00:27:33,947
Aku bisa melakukan apapun yang ingin kulakukan denganmu.
262
00:27:34,319 --> 00:27:35,820
Kemana kita akan pergi?
263
00:27:35,820 --> 00:27:38,914
Menyebalkan sekali. Ke
pegunungan Hida.
264
00:27:41,526 --> 00:27:43,426
Apa yang terjadi dengan semua pria itu?
265
00:27:44,195 --> 00:27:45,958
Anda berbicara begitu arogan.
266
00:27:46,331 --> 00:27:48,822
Mereka sedang tidur siang di pulau itu.
267
00:27:49,534 --> 00:27:51,024
Sebuah pulau?
268
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
Di mana kita berada?
269
00:27:55,907 --> 00:27:57,609
Pulau Okino.
270
00:27:57,609 --> 00:27:59,411
Kami terkatung-katung karena badai.
271
00:27:59,411 --> 00:28:04,041
Kami sudah menunggu ombak datang
mereda selama dua hari penuh, Anda tahu.
272
00:28:04,282 --> 00:28:06,045
Dua hari penuh?
273
00:28:11,990 --> 00:28:13,855
Anda pasti lapar.
274
00:28:14,292 --> 00:28:15,894
Makan.
275
00:28:15,894 --> 00:28:20,297
Anda tertidur selama tiga hari total.
276
00:28:21,499 --> 00:28:25,526
Sudah tiga hari?
277
00:29:25,663 --> 00:29:28,188
Menurutku mereka adalah anggota Oda.
278
00:29:29,300 --> 00:29:31,393
Siapa yang dinyanyikan orang-orang itu?
279
00:29:31,603 --> 00:29:35,334
Kecoak yang mengikuti mereka
kemana pun mereka pergi.
280
00:29:37,442 --> 00:29:39,637
Mereka mengikuti mereka sampai akhir.
281
00:29:54,259 --> 00:29:56,161
Memikirkan tentang Hayate lagi?
282
00:29:56,161 --> 00:29:58,994
Lupakan dia. Dia sudah mati sekarang.
283
00:30:00,598 --> 00:30:03,001
Seharusnya aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
284
00:30:03,001 --> 00:30:04,736
Seharusnya aku tetap bersamanya sampai akhir.
285
00:30:04,736 --> 00:30:06,226
Hentikan.
286
00:30:06,337 --> 00:30:08,635
Tidak ada gunanya menyesali hal itu sekarang.
287
00:30:09,073 --> 00:30:13,678
Tuan Jurota, kami akan berpisah di sini.
288
00:30:13,678 --> 00:30:15,914
Bagaimana caranya? Mengapa?
289
00:30:15,914 --> 00:30:19,684
Saya punya seorang kenalan
di kaki Gunung Ibuki.
290
00:30:19,684 --> 00:30:21,286
Saya akan sampai di sana sendirian.
291
00:30:21,286 --> 00:30:22,487
Itu terlalu berisiko.
292
00:30:22,487 --> 00:30:25,690
Sejujurnya, itu tidak nyaman bagi saya.
293
00:30:25,690 --> 00:30:30,525
Oda tidak akan menghentikanku
karena kamu bersamaku.
294
00:30:32,897 --> 00:30:35,923
Baiklah, bersabarlah
sebentar lagi.
295
00:30:36,367 --> 00:30:38,995
Ini mereka datang lagi. Ayo jalan.
296
00:30:39,270 --> 00:30:41,295
Mereka akan curiga jika kita berdiri di sini.
297
00:30:47,078 --> 00:30:50,949
Apa yang bisa kita harapkan darinya
wajah monster seperti ini?
298
00:30:50,949 --> 00:30:53,042
Tuhan sungguh fantastis.
299
00:30:53,551 --> 00:30:57,851
Hei, berhentilah bersikap keras kepala dan
menerima menjadi bawahannya.
300
00:30:58,223 --> 00:31:01,593
Biasanya Anda akan terbunuh...
301
00:31:01,593 --> 00:31:05,230
tetapi kamu diselamatkan karena
karena kesukaannya, bukan karena belas kasihan.
302
00:31:05,230 --> 00:31:06,925
Bersyukur.
303
00:31:09,400 --> 00:31:11,368
Apa yang lucu?
304
00:31:12,637 --> 00:31:16,869
Wajah ini milik
Asai, ke kastil Otani.
305
00:31:17,408 --> 00:31:19,035
Saya tidak akan pernah melakukannya.
306
00:31:26,651 --> 00:31:28,209
Makanlah.
307
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
Baiklah, aku akan melepaskan ikatan tanganmu.
308
00:31:51,943 --> 00:31:53,968
Ayo makan.
309
00:32:04,389 --> 00:32:09,227
Jadi, makan makanan tidak masalah bagi Anda.
310
00:32:09,227 --> 00:32:12,788
Ini bukan makanan Asai.
311
00:32:13,431 --> 00:32:15,490
Saya sedang bersiap untuk pemenggalan kepala.
312
00:32:16,200 --> 00:32:18,202
Saat kamu memenggal kepalaku...
313
00:32:18,202 --> 00:32:21,296
Saya ingin itu terbang bersama
kekuatan darahku yang tercurah.
314
00:32:24,943 --> 00:32:26,604
Cepat dan selesaikan.
315
00:32:32,984 --> 00:32:34,576
Beri aku air.
316
00:32:36,054 --> 00:32:38,284
Apakah kamu tidak menuntut.
317
00:33:21,566 --> 00:33:25,832
Menurut Anda apa yang paling Anda butuhkan
untuk bertahan hidup di dunia?
318
00:33:26,371 --> 00:33:28,601
Pertama, keberanian.
319
00:33:30,475 --> 00:33:33,137
Jangan menatapku dengan aneh.
320
00:33:33,244 --> 00:33:38,705
Keberanian yang saya bicarakan adalah
sedikit berbeda dari apa yang Anda pikirkan.
321
00:33:40,251 --> 00:33:42,220
Milikku adalah keberanian untuk...
322
00:33:42,220 --> 00:33:45,957
bersedia melakukan apa pun untuk menjadi
dipromosikan ke posisi yang lebih tinggi.
323
00:33:45,957 --> 00:33:50,128
Keberanian untuk siap menjadi a
pengecut atau pengkhianat.
324
00:33:50,128 --> 00:33:54,189
Keberanian untuk mengibaskan ekornya seperti
seekor anjing untuk yang kuat...
325
00:33:54,499 --> 00:34:00,638
dan menyerang yang lemah
seperti serigala bertaring.
326
00:34:00,638 --> 00:34:02,607
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.
327
00:34:02,607 --> 00:34:03,508
Apa?
328
00:34:03,508 --> 00:34:05,209
Anda tidak memiliki keberanian.
329
00:34:05,209 --> 00:34:07,268
aku... aku...
330
00:34:07,678 --> 00:34:09,647
Kalian semua bicara.
331
00:34:09,647 --> 00:34:11,615
Inilah buktinya.
332
00:34:18,790 --> 00:34:21,993
Anda bahkan tidak dapat mengungkapkan setengahnya
dari apa yang Anda rasakan.
333
00:34:21,993 --> 00:34:26,589
Saya tidak berpikir Anda akan berhasil kecuali
seseorang bertindak sebagai sponsor untuk Anda.
334
00:34:27,098 --> 00:34:28,599
Katakan apa yang kamu suka.
335
00:34:28,599 --> 00:34:30,134
Saya akan membiarkan Anda sebagai hiburan untuk minum.
336
00:34:30,134 --> 00:34:32,470
Dengar, ini demi kebaikanmu sendiri.
337
00:34:32,470 --> 00:34:36,441
Lupakan ambisi yang tidak sesuai
Anda dan kerjakan dengan cara yang jujur.
338
00:34:36,441 --> 00:34:39,577
Jika memungkinkan, serahkan pedang atau tongkatnya.
339
00:34:39,577 --> 00:34:41,813
Itu lebih cocok untukmu.
340
00:34:41,813 --> 00:34:43,804
Dengarkan saja.
341
00:34:43,948 --> 00:34:48,317
Di zaman sekarang ini, hal itu sulit
tidak mempunyai tujuan yang ambisius.
342
00:34:48,419 --> 00:34:51,689
Namun tidak semua orang diciptakan untuk itu.
343
00:34:51,689 --> 00:34:56,388
Hanya yang spesial di antara semuanya
pria dapat memiliki ambisi yang sebenarnya.
344
00:34:56,727 --> 00:34:59,764
Baiklah, jika kamu berkata begitu, perhatikan aku.
345
00:34:59,764 --> 00:35:03,101
Dalam satu tahun, mari kita dapatkan
bersama satu tahun dari sekarang.
346
00:35:03,101 --> 00:35:07,265
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa Tachibana Jurota!
347
00:35:18,149 --> 00:35:21,452
Betapa suramnya, perang lagi.
348
00:35:21,452 --> 00:35:24,188
Jadi, Takeda adalah
menyerang kastil Akechi?
349
00:35:24,188 --> 00:35:26,791
Tidak, kudengar kastilnya sudah runtuh.
350
00:35:26,791 --> 00:35:30,595
Oh, jadi sekarang hal itu akan terjadi
Takeda melawan Oda.
351
00:35:30,595 --> 00:35:32,927
Sungguh mengerikan.
352
00:35:34,866 --> 00:35:36,857
MUSIM SEMI DI KEDUA
TAHUN TENSHO (1574)
353
00:36:23,614 --> 00:36:26,139
Hayate, apa yang kamu lihat sekarang?
354
00:36:26,450 --> 00:36:28,145
Sekarang?
355
00:36:29,720 --> 00:36:31,984
Saya sedang melihat salju.
- Jangan berbohong.
356
00:36:32,123 --> 00:36:33,715
Berbohong?
- Benar.
357
00:36:33,925 --> 00:36:38,487
Anda tidak melihat ke arah itu
salju tapi sesuatu yang lain.
358
00:36:40,131 --> 00:36:43,123
Beri tahu saya. Katakan saja padaku.
359
00:36:44,135 --> 00:36:46,971
Yah, mungkin itu Kano.
360
00:36:46,971 --> 00:36:49,840
Bodoh! Itu bukan seorang wanita.
361
00:36:49,840 --> 00:36:51,808
Sesuatu yang lebih aneh.
362
00:36:52,410 --> 00:36:54,037
Sesuatu yang aneh...
363
00:36:54,545 --> 00:36:59,183
Anda benar. Itu adalah mimpi yang baru saja kulihat.
364
00:36:59,183 --> 00:37:00,810
Sebuah mimpi?
365
00:37:01,586 --> 00:37:03,281
Sebuah mimpi besar.
366
00:37:05,323 --> 00:37:06,691
Seperti apa?
367
00:37:06,691 --> 00:37:08,318
Baiklah, dengarkan.
368
00:37:08,759 --> 00:37:11,694
Pernahkah kamu bangun jam
dek atas kastil?
369
00:37:13,164 --> 00:37:15,533
Lalu, bagaimana dengan berdiri
di puncak gunung?
370
00:37:15,533 --> 00:37:18,035
Saya suka berdiri di puncak gunung.
371
00:37:18,035 --> 00:37:19,400
Baiklah.
372
00:37:19,537 --> 00:37:22,233
Bagaimana perasaanmu ketika
kamu berada di gunung yang tinggi?
373
00:37:22,807 --> 00:37:27,176
Bagaimana rasanya melihat ke bawah
gunung yang selalu kamu lihat?
374
00:37:28,913 --> 00:37:33,543
Saya merasa berani seolah-olah saya sudah melakukannya
menjadi elang besar.
375
00:37:33,985 --> 00:37:35,452
Dan?
376
00:37:36,787 --> 00:37:39,790
Saya merasa ingin berteriak
dari atas paru-paruku.
377
00:37:39,790 --> 00:37:41,280
Dan?
378
00:37:41,759 --> 00:37:44,751
Saya merasa ingin membuka tangan dan terbang.
379
00:37:45,763 --> 00:37:48,960
Mimpi seperti itu
Aku baru saja mengalaminya.
380
00:37:53,204 --> 00:37:58,164
Saya melihat gunung Hida ini
terlalu kecil untukmu.
381
00:37:59,910 --> 00:38:03,402
Anda berencana untuk meninggalkan ini
gunung suatu hari nanti, bukan?
382
00:38:05,483 --> 00:38:07,418
Jangan bodoh, bajingan yang tidak tahu berterima kasih!
383
00:38:07,418 --> 00:38:09,720
Berbicara dengan egois.
384
00:38:09,720 --> 00:38:11,622
Kamu sudah mati.
385
00:38:11,622 --> 00:38:14,182
Siapa yang menyelamatkanmu dari kematian?
386
00:38:14,358 --> 00:38:18,089
Jika kamu mencoba sesuatu yang bodoh,
Aku akan membunuhmu, sialan!
387
00:38:31,442 --> 00:38:37,403
Jika Anda ingin meninggalkan
gunung dengan sangat buruk, silakan saja.
388
00:38:40,117 --> 00:38:44,645
Kami memiliki pekerjaan tertentu dan
kami akan berangkat dalam waktu dekat.
389
00:38:45,389 --> 00:38:49,723
Tinggalkan bersama kami dan kembali ke sini bersama kami.
390
00:38:57,335 --> 00:38:58,927
Sialan kamu!
391
00:39:32,670 --> 00:39:35,272
Sebagian besar beban dari kami
pekerjaan terakhir telah terjual.
392
00:39:35,272 --> 00:39:37,875
Saya harus meminta Anda untuk mulai bekerja lagi.
393
00:39:37,875 --> 00:39:38,809
Ya.
394
00:39:38,809 --> 00:39:42,680
Jika kastil Akechi telah runtuh,
Kastil Takeda akan menjadi yang berikutnya.
395
00:39:42,680 --> 00:39:47,481
Jika Oda menerima ini
bertarung, kita sedang berbisnis.
396
00:39:48,753 --> 00:39:52,348
Hayate, aku ingin kamu melakukannya
ikut dengan kami kali ini.
397
00:40:00,798 --> 00:40:04,666
Ada keluhan? Lukamu
seharusnya sudah sembuh sekarang.
398
00:40:05,836 --> 00:40:07,838
Saya tidak benar-benar ingin membantu mencuri.
399
00:40:07,838 --> 00:40:09,328
Apa?
400
00:40:11,108 --> 00:40:13,576
Mengapa kamu tidak mau melakukannya? Beri tahu saya!
401
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
Saya tidak ingin mencuri.
402
00:40:15,246 --> 00:40:17,948
Anda tidak suka mencuri tapi
kamu menyukai bisnis perang.
403
00:40:17,948 --> 00:40:19,517
Goblog sia!
404
00:40:19,517 --> 00:40:20,818
Seberapa baik samurai?
405
00:40:20,818 --> 00:40:25,084
Mereka adalah pencuri besar yang kelaparan
perang dan mencuri dari county.
406
00:40:27,658 --> 00:40:29,593
Hayate, kamu tidak boleh berselisih paham dengan Ayah.
407
00:40:29,593 --> 00:40:31,322
Jangan ikut campur!
408
00:40:31,929 --> 00:40:34,363
Jatuhkan tongkatnya dan melangkah maju.
409
00:40:34,832 --> 00:40:37,168
Apakah Anda ingat siapa yang menyelamatkan Anda?
410
00:40:37,168 --> 00:40:40,905
Anda lupa dan berani
untuk mengatakan Anda tidak ingin bergabung dengan kami.
411
00:40:40,905 --> 00:40:41,906
bajingan sialan!
412
00:40:41,906 --> 00:40:44,241
Hei, jangan ikut campur!
413
00:40:44,241 --> 00:40:46,410
Ayah! Ayah!
414
00:40:46,410 --> 00:40:48,344
Jangan hentikan aku!
415
00:40:48,512 --> 00:40:50,848
Hidupnya adalah milikku!
416
00:40:50,848 --> 00:40:54,875
Saya menyelamatkannya. Aku tidak akan membiarkan
kamu melakukan sesukamu!
417
00:41:08,466 --> 00:41:12,368
O�Ryo, kenapa kamu memihakku?
418
00:41:13,337 --> 00:41:17,706
Karena kamu melakukannya, saya tidak bisa
meninggalkan kabin lagi.
419
00:41:18,442 --> 00:41:22,708
Hayate, apakah kamu harus pergi dari sini?
420
00:41:24,415 --> 00:41:29,353
Saya bersedia. Saya ingin pergi
jika aku harus mempertaruhkan nyawaku.
421
00:41:29,353 --> 00:41:33,221
Bodoh. Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
422
00:41:53,010 --> 00:41:54,705
O�Ryo...
- Apa yang kamu lakukan?
423
00:42:01,151 --> 00:42:02,516
Hayate.
424
00:42:16,333 --> 00:42:19,302
Hayate.
425
00:42:20,538 --> 00:42:22,039
Anda kembali?
426
00:42:22,039 --> 00:42:25,075
Ayah tidak ikut
mereka. Dia ada di kabin.
427
00:42:25,075 --> 00:42:27,009
Aku datang untuk memberitahumu hal itu.
428
00:42:27,344 --> 00:42:30,006
Apakah Toju ingin melakukan sesuatu padaku?
429
00:42:31,315 --> 00:42:33,306
Jangan lari sampai mereka kembali.
430
00:42:33,484 --> 00:42:37,318
Hayate, aku akan memberimu hidupku.
431
00:42:55,739 --> 00:42:57,229
Hayate.
432
00:42:57,575 --> 00:42:59,372
Hayate.
433
00:43:00,778 --> 00:43:04,305
Hayate, tinggalkan gunung
dan jangan tanya alasannya.
434
00:43:09,587 --> 00:43:13,757
Aku minta maaf tapi keluarlah
di sini tanpa bertanya mengapa.
435
00:43:13,757 --> 00:43:17,528
O�Ryo putus asa
mencoba melindungimu...
436
00:43:17,528 --> 00:43:19,930
dan sebagai ayah I
mengerti bagaimana perasaannya.
437
00:43:19,930 --> 00:43:22,262
Dia sayang padaku.
438
00:43:27,738 --> 00:43:32,971
Tapi itu sederhana karena Anda tidak akan melakukannya
bergabunglah dengan kami bahkan jika hidup Anda dalam bahaya.
439
00:43:34,511 --> 00:43:41,474
Pertemuan kita sangat menentukan, tapi aku
misalkan kita tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
440
00:43:46,156 --> 00:43:47,958
Ini sedikit uang perjalanan.
441
00:43:47,958 --> 00:43:50,552
Ambil dan tinggalkan
gunung tanpa pertanyaan.
442
00:43:59,803 --> 00:44:01,605
Apa itu?
443
00:44:01,605 --> 00:44:03,507
Itu sisir O�Ryo!
444
00:44:03,507 --> 00:44:06,169
Hayate, apa yang terjadi?
445
00:44:08,812 --> 00:44:11,747
Hayate, kenapa kamu diam saja?
446
00:44:12,716 --> 00:44:14,775
Mungkinkah dia...
447
00:44:16,987 --> 00:44:18,852
Sialan kamu!
448
00:45:47,010 --> 00:45:49,480
Kasihan sekali, Hayate.
449
00:45:49,480 --> 00:45:53,746
Itu benar. Tidak ada seorang pun yang pernah
tidak setuju dengan Chief dan selamat.
450
00:45:54,218 --> 00:45:56,220
Ketidaktahuan itu menakutkan.
451
00:45:56,220 --> 00:45:57,621
Saat ini dia pasti sudah...
452
00:45:57,621 --> 00:45:59,213
Diam!
453
00:46:05,229 --> 00:46:07,356
Oh, apa itu?
454
00:46:07,965 --> 00:46:09,364
Apa itu?
455
00:46:12,870 --> 00:46:13,871
Apakah mereka pejabat Oda?
456
00:46:13,871 --> 00:46:15,038
Tidak, sebenarnya tidak.
457
00:46:15,038 --> 00:46:17,074
Mereka adalah bajak laut.
- Mereka perampok.
458
00:46:17,074 --> 00:46:19,109
Bodoh! Kita lebih baik sebagai pencuri.
459
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
Hei, tenang, kalian semua.
460
00:46:20,944 --> 00:46:23,347
Sudah berapa tahun kamu?
bekerja di sekitar Danau Biwa?
461
00:46:23,347 --> 00:46:25,182
Tapi kami keluar dari wilayah kami di atas air.
462
00:46:25,182 --> 00:46:26,740
Diam!
463
00:46:27,017 --> 00:46:30,187
Apakah kamu ingin melarikan diri
takut dengan tikus kotor?
464
00:46:30,187 --> 00:46:33,020
Dan kamu menyebut dirimu laki-laki Toju? Idiot!
465
00:47:07,558 --> 00:47:10,220
Bos, kami minta maaf...
466
00:47:10,727 --> 00:47:13,096
Kami tidak menyadarinya
samurai berkeliaran yang kami kejar.
467
00:47:13,096 --> 00:47:15,032
Mereka sudah terbiasa berada di perahu.
468
00:47:15,032 --> 00:47:18,365
Hanya separuh perahu dan awak kami yang selamat.
469
00:47:18,702 --> 00:47:20,737
Anda berani kembali dengan itu.
470
00:47:20,737 --> 00:47:23,640
Nah, Bos, semuanya tenggelam
ke dasar danau.
471
00:47:23,640 --> 00:47:26,176
Tapi kami membawa pemimpin mereka ke sini.
472
00:47:26,176 --> 00:47:27,177
Mengapa kamu tidak membunuhnya?
473
00:47:27,177 --> 00:47:30,271
Itu seorang wanita, terlalu cantik untuk dibunuh.
474
00:47:34,618 --> 00:47:40,524
Anda tahu, Bos, dialah pemimpinnya
dari samurai. Lelucon yang luar biasa.
475
00:47:40,524 --> 00:47:46,724
Aku tahu kamu tidak menyukai wanita, tapi kami
ingin menunjukkannya padamu sebelum membunuh.
476
00:47:49,132 --> 00:47:50,701
Hai!
477
00:47:50,701 --> 00:47:53,670
Jangan hanya menatapku. Tunjukkan wajahmu juga.
478
00:47:53,670 --> 00:47:55,072
Saya ingin melihat mana yang lebih tampan...
479
00:47:55,072 --> 00:47:59,031
wajahmu yang terkenal
atau setan di neraka.
480
00:48:09,119 --> 00:48:12,122
Hei, sungguh wanita yang keterlaluan.
481
00:48:12,122 --> 00:48:14,317
Dia terluka dan masih tertawa.
482
00:48:16,460 --> 00:48:17,761
Biarkan dia pergi.
483
00:48:17,761 --> 00:48:19,630
Bos, kamu tidak membunuhnya?
484
00:48:19,630 --> 00:48:22,531
Biarkan dia pergi. Kami tidak membutuhkannya.
485
00:48:39,216 --> 00:48:41,952
Bos menjadi kasar sejak hari itu.
486
00:48:41,952 --> 00:48:42,819
Hari apa?
487
00:48:42,819 --> 00:48:48,086
Ingat hari ketika roaming
samurai memukuli kita? Sejak saat itu.
488
00:49:28,498 --> 00:49:30,227
Tunggu.
489
00:49:30,467 --> 00:49:33,402
Saya datang untuk mengadu kepada Anda.
490
00:49:33,637 --> 00:49:38,301
Hei, kenapa kamu tidak melakukannya padaku
bantuan dan bunuh aku kalau begitu?
491
00:49:38,475 --> 00:49:40,677
Gadis ini sungguh aneh.
492
00:49:40,677 --> 00:49:43,942
Siapa yang mengeluh karena terhindar?
493
00:49:44,114 --> 00:49:47,617
Karena kamu tidak melakukannya, aku
menderita kesedihan neraka.
494
00:49:47,617 --> 00:49:50,420
Anda akan menderita hukuman
di neraka jika kamu terbunuh.
495
00:49:50,420 --> 00:49:52,911
Surga sama sekali tidak cocok untukmu.
496
00:49:53,790 --> 00:49:56,452
Diam! Jangan ikut campur!
497
00:50:04,534 --> 00:50:07,901
Keluar. Keluar sekarang!
498
00:50:12,142 --> 00:50:14,011
Aku tidak akan pulang.
499
00:50:14,011 --> 00:50:16,279
Saya akan tinggal di sini sampai saya tiba
selesai dengan urusanku.
500
00:50:16,279 --> 00:50:18,645
Saya sedang mencari seseorang.
501
00:50:19,082 --> 00:50:23,120
Pernahkah Anda mendengarnya?
tentang seorang pria bernama Hayate?
502
00:50:23,120 --> 00:50:26,487
Apa? Hayate?
503
00:50:30,293 --> 00:50:32,818
Dia musuh ayahku.
504
00:50:34,231 --> 00:50:36,222
Dan dia...
505
00:51:38,595 --> 00:51:41,894
Bubur sudah siap. Apakah kamu mau beberapa?
506
00:51:43,800 --> 00:51:46,098
Mengapa kamu menyembunyikan wajahmu?
507
00:51:47,037 --> 00:51:50,097
Tampaknya kamu benar-benar orang yang baik.
508
00:51:51,575 --> 00:51:53,543
Saya tidak akan tinggal lama.
509
00:51:54,244 --> 00:51:56,212
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.
510
00:51:56,947 --> 00:52:00,439
Pria yang kamu cari...
511
00:52:01,218 --> 00:52:04,244
Hayate, jika aku ingat dengan benar...
512
00:52:04,955 --> 00:52:09,415
Kamu terus memanggil namanya
kamu tidak sadarkan diri karena demam.
513
00:52:10,527 --> 00:52:14,019
Ya. Hayate.
514
00:52:14,598 --> 00:52:16,532
Hayate apa?
515
00:52:16,867 --> 00:52:18,698
Hayate-no-suke...
516
00:52:20,003 --> 00:52:22,369
Satsuta Hayate-no-suke.
517
00:52:26,343 --> 00:52:28,072
Saya pikir begitu.
518
00:52:28,945 --> 00:52:31,248
Apa, kamu kenal dia?
519
00:52:31,248 --> 00:52:32,816
Dimana dia sekarang?
520
00:52:32,816 --> 00:52:34,217
Itu saya tidak tahu.
521
00:52:34,217 --> 00:52:38,153
Saya sudah mengenalnya sejak lama
lalu. Dia pria yang baik.
522
00:52:38,755 --> 00:52:43,419
Belok ke sini, dan bicaralah
saya. Ceritakan padaku tentang dia.
523
00:52:44,327 --> 00:52:48,198
Tadi kamu bilang dia pria baik.
524
00:52:48,198 --> 00:52:51,501
Apakah menurut Anda begitu?
525
00:52:51,501 --> 00:52:54,698
Ya, dia pria yang baik.
526
00:53:12,222 --> 00:53:14,281
AWAL MUSIM PANAS KETIGA
TAHUN TENSHO (1575)
527
00:53:45,222 --> 00:53:47,087
Soji!
528
00:53:47,257 --> 00:53:50,488
Oh, kamu masih hidup.
529
00:53:50,627 --> 00:53:53,187
Apa menurutmu aku sudah mati atau apa?
530
00:53:53,563 --> 00:53:55,497
Dimana Kana?
- Dia pergi ke Shinano.
531
00:53:55,632 --> 00:53:58,931
Sepertinya dia tidak bisa melupakannya
tentang pria bernama Hayate.
532
00:53:59,636 --> 00:54:02,127
Mengejar hantu mati...
533
00:54:02,305 --> 00:54:05,342
Wanita yang bodoh.
- Kamu juga tidak begitu pintar.
534
00:54:05,342 --> 00:54:06,832
Apa?
535
00:54:07,010 --> 00:54:10,002
Anda sepertinya belum dipromosikan.
536
00:54:10,313 --> 00:54:11,837
Baiklah, lihat saja aku.
537
00:54:12,082 --> 00:54:15,085
Seorang samurai tidak bisa menerima
promosi tanpa perang.
538
00:54:15,085 --> 00:54:18,577
Anda tidak dapat mengambil pedang Anda
tanpa master juga, kan?
539
00:54:19,089 --> 00:54:22,422
Beberapa pedang tidak berguna
tidak peduli bagaimana Anda memolesnya.
540
00:54:23,693 --> 00:54:26,355
Saya akan menunjukkan kepada Anda apakah saya membosankan atau tidak.
541
00:54:27,163 --> 00:54:29,299
Yah, jangan memaksakan diri.
542
00:54:29,299 --> 00:54:31,201
Semuanya akan sia-sia jika kamu mati.
543
00:54:31,201 --> 00:54:33,803
Aku tidak akan mati meskipun semuanya
yang lain terbunuh dalam pertempuran.
544
00:54:33,803 --> 00:54:35,705
Itulah yang dipikirkan semua orang.
545
00:54:35,705 --> 00:54:37,468
Lihat saja aku.
546
00:54:49,653 --> 00:54:55,023
Hei, bukankah ini sisir sang putri?
547
00:54:55,191 --> 00:54:57,494
Tapi di mana di earfh punya
dia pergi, aku bertanya-tanya?
548
00:54:57,494 --> 00:55:00,361
Dia datang tiba-tiba dan pergi tiba-tiba.
549
00:55:00,797 --> 00:55:03,288
Bukankah dia sedikit?
550
00:55:27,524 --> 00:55:29,159
Apa?
551
00:55:29,159 --> 00:55:32,128
Anda bahkan tidak tahu apakah dia ada
dengan Oda atau Takeda?
552
00:55:32,629 --> 00:55:34,620
Dan Anda mencoba mencari seseorang?
553
00:55:34,731 --> 00:55:36,665
Saya harus bergegas.
- Aku bahkan belum memberitahumu namanya.
554
00:55:36,800 --> 00:55:39,030
Lagipula tidak ada gunanya mendengarnya.
555
00:55:39,336 --> 00:55:42,237
Totalnya ada 38.000
tentara di pasukan Oda.
556
00:55:51,981 --> 00:55:53,717
Satsuta Hayate-no-suke?
557
00:55:53,717 --> 00:55:56,880
Belum pernah mendengar tentang dia.
Dengan keluarga mana dia berada?
558
00:55:57,554 --> 00:56:00,921
Ada 35.000 orang
melayani Takeda sendirian.
559
00:56:01,391 --> 00:56:02,692
Permisi.
560
00:56:02,692 --> 00:56:04,489
Ayo, minggir!
561
00:56:35,792 --> 00:56:37,453
Apakah kamu juga baru?
562
00:56:37,927 --> 00:56:41,886
Saya juga. Tapi aku ingin
kemenangan dalam pertarungan pertamaku.
563
00:57:26,376 --> 00:57:33,646
Matahari terbit tanggal 21 Mei tahun ke-3
Tensho indah seperti mimpi.
564
00:57:33,850 --> 00:57:35,185
Dan...
565
00:57:35,185 --> 00:57:40,987
Serangan Takeda hari itu indah sekali
seperti langit fajar dan berumur pendek.
566
00:57:42,125 --> 00:57:46,755
Itu mirip dengan Hayate-no-suke
bermimpi dalam beberapa hal.
567
00:59:08,378 --> 00:59:11,643
Ini sangat buruk, sangat buruk.
568
00:59:16,219 --> 00:59:18,555
Mimpi mustahil Takeda.
569
00:59:18,555 --> 00:59:21,319
Mereka belum terbangun dari mimpinya.
570
00:59:40,610 --> 00:59:42,745
Hari itu Takeda
Katsuyori terus bermimpi...
571
00:59:42,745 --> 00:59:46,476
mimpi mustahil sampai matahari terbenam.
572
01:00:04,233 --> 01:00:06,135
Apa? Perang sudah berakhir?
573
01:00:06,135 --> 01:00:09,104
Ya, itu adalah kemenangan besar bagi tentara kita.
574
01:00:10,974 --> 01:00:12,508
Apakah itu benar?
575
01:00:12,508 --> 01:00:16,137
Tuhan kita baru saja menerima a
pesan dari unit Sakai.
576
01:00:16,479 --> 01:00:17,847
Brengsek!
577
01:00:17,847 --> 01:00:21,884
Nah, kenapa kamu marah
mendengar tentang kemenangan kita?
578
01:00:21,884 --> 01:00:24,148
Bagaimana saya bisa bahagia karenanya?
579
01:00:24,721 --> 01:00:27,519
Apa yang telah kita lakukan dalam pertempuran ini?
580
01:00:27,790 --> 01:00:30,159
Yang kami lakukan hanyalah mengikuti
ekor unit Sakai...
581
01:00:30,159 --> 01:00:34,755
naik turun bukit sejak terakhir kali
malam dan makan tiga atau lebih bola nasi.
582
01:00:55,952 --> 01:00:58,512
Hei, kamu mau ke mana?
583
01:00:58,655 --> 01:01:02,216
Aku akan pergi mencarinya
musuh, untuk kepala seorang jenderal.
584
01:01:02,392 --> 01:01:07,159
Saya datang untuk berperang, bukan untuk makan nasi kepal!
585
01:02:28,377 --> 01:02:31,505
Tunggu sebentar. Aku akan membiarkanmu memegang kepalaku.
586
01:02:35,685 --> 01:02:39,086
Tunggu! Tunggu!
587
01:05:44,507 --> 01:05:46,270
Chako!
588
01:05:49,245 --> 01:05:51,008
Chako!
589
01:05:52,014 --> 01:05:54,750
Bisakah kamu pergi menjemput Nenek untukku?
590
01:05:54,750 --> 01:05:59,449
Sepertinya saya tidak bisa bercukur bersih.
591
01:06:04,927 --> 01:06:10,388
Tidak ada sesuatu pun yang berharga
apapun yang ada di rumah kita.
592
01:06:11,133 --> 01:06:13,536
Tidak, saya bukan pencuri.
593
01:06:13,536 --> 01:06:15,972
Saya lapar jadi saya membantu
diriku ke airmu.
594
01:06:15,972 --> 01:06:18,341
Oh, begitu.
595
01:06:18,341 --> 01:06:22,111
Seharusnya ada sesuatu
untuk makan di dapur.
596
01:06:22,111 --> 01:06:25,274
Lihat sendiri dan makan apa yang Anda inginkan.
597
01:06:32,755 --> 01:06:34,256
Kakek.
598
01:06:34,256 --> 01:06:35,917
Bisakah saya membantu Anda bercukur?
599
01:06:52,541 --> 01:06:55,077
Apakah kamu seorang Oda?
600
01:06:55,077 --> 01:06:57,380
Tidak, pasukanku kalah.
601
01:06:57,380 --> 01:07:00,116
Begitu ya, aku menyesal mendengarnya.
602
01:07:00,116 --> 01:07:04,143
Kami ingin perang terjadi
berakhir sesegera mungkin.
603
01:07:11,127 --> 01:07:18,067
Kakak laki-lakinya direkrut dan
tewas dalam pertempuran Anegawa.
604
01:07:18,067 --> 01:07:23,672
Kemudian yang lebih muda meninggalkan rumah sambil berkata
dia akan membalas kematian saudaranya...
605
01:07:23,672 --> 01:07:26,308
tidak akan pernah terlihat lagi.
606
01:07:26,308 --> 01:07:29,436
Saya kira dia meninggal dalam pertempuran di suatu tempat.
607
01:07:29,945 --> 01:07:32,175
Apakah kamu sendirian, kakek?
608
01:07:32,681 --> 01:07:36,640
Ada tiga dari kita. Aku, istriku
dan cucu perempuanku Chako.
609
01:07:37,386 --> 01:07:41,686
Yang muda pergi berperang
dan mati satu demi satu.
610
01:07:41,924 --> 01:07:45,995
Hanya orang tua, wanita
dan anak-anak masih hidup.
611
01:07:45,995 --> 01:07:49,089
Dan orang-orang yang cacat.
612
01:07:50,266 --> 01:07:55,397
Anda juga tipe orang yang
akan mati sebelum orang tuamu.
613
01:07:59,141 --> 01:08:05,046
Lakukan apa yang kamu inginkan,
kamu muda hanya sekali.
614
01:08:05,314 --> 01:08:12,447
Tapi kamu hanya punya satu kehidupan untuk dijalani
juga, jadi sebaiknya kamu berhati-hati.
615
01:08:16,625 --> 01:08:18,650
Kakek, apakah kamu mau dipijat?
616
01:08:41,450 --> 01:08:44,317
Saya berharap anak-anak saya masih hidup.
617
01:08:57,166 --> 01:08:59,435
Kakek, jaga dirimu baik-baik.
618
01:08:59,435 --> 01:09:01,537
Aku tidak akan mati dengan mudah.
619
01:09:01,537 --> 01:09:03,334
Panjang umur.
620
01:09:16,752 --> 01:09:20,689
Kemana unit yang dipimpin pak
Pertarungan Baba dari Klan Takeda?
621
01:09:20,689 --> 01:09:22,458
Anda sedang mencari seseorang.
- Ya.
622
01:09:22,458 --> 01:09:24,226
Tidak ada gunanya mencari.
623
01:09:24,226 --> 01:09:26,160
Takeda kalah.
624
01:09:26,495 --> 01:09:29,098
Hanya ada mayat di luar titik ini.
625
01:09:29,098 --> 01:09:32,067
Siapa pun yang selamat lari
pergi pada malam hari.
626
01:09:32,701 --> 01:09:35,871
Pria yang kita sukai mungkin sudah mati.
627
01:09:35,871 --> 01:09:38,339
Temukan pria baru.
628
01:09:39,608 --> 01:09:42,736
Saya sangat menyukai pria itu.
629
01:11:17,740 --> 01:11:21,039
Hai! Saya rasa ini sudah cukup!
630
01:11:22,845 --> 01:11:25,814
Yang perlu kita lakukan hanyalah mendapatkan mayatnya.
631
01:11:33,822 --> 01:11:36,120
Hei, kamu mau kemana?
632
01:11:37,459 --> 01:11:39,328
Anda juga harus membantu.
633
01:11:39,328 --> 01:11:40,562
Jangan konyol.
634
01:11:40,562 --> 01:11:42,364
Saya seharusnya begitu
bertanggung jawab atas satu kuburan...
635
01:11:42,364 --> 01:11:44,767
dan akhirnya menggali
kuburan untuk lima orang atau lebih.
636
01:11:44,767 --> 01:11:46,869
Kamu sangat penuh perhitungan.
637
01:11:46,869 --> 01:11:49,599
Itu benar. Saya selalu mengerti
sesuatu dari situasi yang buruk.
638
01:11:50,306 --> 01:11:53,575
Baju besi itu milik orang mati
kawan dari tadi malam, bukan?
639
01:11:53,575 --> 01:11:59,445
Anda akan menjualnya
suatu tempat, bukan?
640
01:11:59,615 --> 01:12:03,285
Anda agak lambat, bukan?
641
01:12:03,285 --> 01:12:07,156
Siapa yang membawa baju besi itu
milik orang mati jika dia ingin menjualnya?
642
01:12:07,156 --> 01:12:09,058
Saya akan menggunakan baju besi itu untuk menjual diri saya sendiri.
643
01:12:09,058 --> 01:12:10,125
Saya akan pergi ke markas Niwa...
644
01:12:10,125 --> 01:12:13,762
dan menceritakan segala macam cerita tentang
baju besi, benar dan salah, untuk mempromosikan diriku sendiri.
645
01:12:13,762 --> 01:12:18,067
Nah, jika Anda pernah kehilangan pekerjaan,
datang kepadaku di Klan Niwa.
646
01:12:18,067 --> 01:12:20,831
Aku akan membiarkanmu menarik kudaku
sebagai sesama penggali kubur.
647
01:12:43,959 --> 01:12:46,052
Kita bertemu lagi.
648
01:12:46,628 --> 01:12:48,528
Aku tidak perlu bertemu denganmu.
649
01:12:49,131 --> 01:12:52,267
Sepertinya Anda belum menemukannya
orang yang Anda cari.
650
01:12:52,267 --> 01:12:55,270
Oh ya, langsung saja ke jalan ini...
651
01:12:55,270 --> 01:12:58,433
dan Anda akan menemukan banyak hal tanpa nama
mayat terkubur di dalam tanah.
652
01:12:59,108 --> 01:13:02,378
Sayang sekali. Yang saya cari masih hidup.
653
01:13:02,378 --> 01:13:04,209
Aku tidak akan membiarkan dia mati demi aku.
654
01:13:04,847 --> 01:13:08,214
Hayate!
655
01:13:08,450 --> 01:13:11,180
Hayate!
656
01:13:13,589 --> 01:13:16,725
Hei, maksudmu
Satsuta Hayate-no-suke?
657
01:13:16,725 --> 01:13:19,328
Apa? Kamu kenal Hayate?
658
01:13:19,328 --> 01:13:24,857
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
659
01:13:25,701 --> 01:13:27,970
Aku ingin tahu dimana dia sekarang.
660
01:13:27,970 --> 01:13:32,202
Tapi yang sebenarnya adalah milikmu
hubungan dengannya?
661
01:13:34,510 --> 01:13:36,000
Kehidupan.
662
01:13:36,111 --> 01:13:38,011
Kehidupan?
663
01:13:41,049 --> 01:13:44,450
Saya tidak bisa hidup tanpa dia. Tapi aku
tidak bisa membiarkan dia hidup jika aku melihatnya.
664
01:13:45,754 --> 01:13:47,289
Tunggu.
665
01:13:47,289 --> 01:13:49,951
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
666
01:13:52,294 --> 01:13:56,765
Apa yang sebenarnya dilakukan wanita...
667
01:13:56,765 --> 01:14:01,395
tidak, menurutmu Hayate begitu menarik?
668
01:14:02,204 --> 01:14:05,107
Saya tidak tahu. Hanya saja...
669
01:14:05,107 --> 01:14:06,836
Itu?
670
01:14:07,876 --> 01:14:13,615
Saat aku menatap matanya, itu benar
aku ingin mengikat pendengarannya.
671
01:14:13,615 --> 01:14:15,378
Mengapa?
672
01:14:15,918 --> 01:14:19,588
Dia selalu melihat
suatu tempat yang jauh.
673
01:14:19,588 --> 01:14:21,857
Seperti matanya sedang melihat
di awan yang indah...
674
01:14:21,857 --> 01:14:24,792
dalam jarak dari
puncak gunung yang tinggi.
675
01:14:26,895 --> 01:14:32,856
Saya kira wanita merindukan mereka.
676
01:14:47,950 --> 01:14:49,975
MUSIM SEMI DI KEEMPAT
TAHUN TENSHO (1576)
677
01:15:03,532 --> 01:15:05,466
Anda telah membuatnya cukup besar.
678
01:15:05,734 --> 01:15:09,864
Sepertinya kamu sudah bekerja keras
membunuh orang di Nagashino.
679
01:15:10,305 --> 01:15:11,807
Kamu selalu tangguh.
680
01:15:11,807 --> 01:15:14,977
Ngomong-ngomong, kamu bekerja untuk siapa saat ini?
681
01:15:14,977 --> 01:15:15,944
Klan Niwa.
682
01:15:15,944 --> 01:15:17,980
Begitu ya, Tuan Niwa Nagahide.
683
01:15:17,980 --> 01:15:20,215
Mereka mengatakan itu lebih aman
di bawah payung besar...
684
01:15:20,215 --> 01:15:23,776
terutama dengan yang baru-baru ini
pembangunan Kastil Azuchi.
685
01:15:23,919 --> 01:15:25,784
Bukankah itu lucu...
686
01:15:26,388 --> 01:15:30,125
Saya tidak dapat menemukan cara untuk melakukannya
promosi di medan perang...
687
01:15:30,125 --> 01:15:34,061
tapi kemudian, saat aku menumpuk batu untuk itu
dinding batu, jalan terbuka secara alami.
688
01:15:35,931 --> 01:15:38,534
Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
689
01:15:38,534 --> 01:15:44,439
Tidak, yang terbaik adalah dipromosikan
tanpa harus membunuh orang.
690
01:15:46,608 --> 01:15:49,978
Tapi tahukah Anda, saya akan bergabung dengan
pasukan akhirnya, untuk pertempuran di Tanba.
691
01:15:49,978 --> 01:15:51,446
Tanba?
692
01:15:51,446 --> 01:15:54,917
Musuh hanyalah
monyet liar Tanba...
693
01:15:54,917 --> 01:15:58,787
tapi akhirnya aku akan menjadi seperti itu
mampu membuktikan kejantananku.
694
01:15:58,787 --> 01:16:00,589
Jadi, kastil mana yang kamu serang?
695
01:16:00,589 --> 01:16:02,420
Itu Yakami.
696
01:16:02,691 --> 01:16:04,927
Saya kira itu adalah sebuah takdir.
697
01:16:04,927 --> 01:16:06,224
Apa?
698
01:16:06,395 --> 01:16:08,430
Tidak, biarkan aku tidak membahasnya.
699
01:16:08,430 --> 01:16:10,499
Tidak ada yang akan berubah jika saya melakukannya.
700
01:16:10,499 --> 01:16:13,696
Beri tahu saya. Ini tentang Kano, bukan?
701
01:16:15,170 --> 01:16:19,308
Aku seharusnya tahu lebih baik
seusiaku untuk menjaga lidahku.
702
01:16:19,308 --> 01:16:21,209
Beri tahu saya! Katakan saja padaku!
703
01:16:21,209 --> 01:16:23,268
Kemana Kano pergi?
704
01:16:24,046 --> 01:16:26,648
Saya tidak punya pilihan. Kano pergi ke Tanba.
705
01:16:26,648 --> 01:16:28,283
Tanba?
706
01:16:28,283 --> 01:16:32,621
Dengan seorang samurai dari Kastil Yakami.
707
01:16:32,621 --> 01:16:34,356
Itu tiga hari yang lalu.
708
01:16:34,356 --> 01:16:38,760
Seorang rekan pengasah pedang yang bekerja
di Tanba untuk waktu yang lama datang...
709
01:16:38,760 --> 01:16:42,696
dan topik samurai
muncul dalam percakapan kami.
710
01:16:43,599 --> 01:16:46,168
Ada alasan bagus mengapa mereka mengadakannya
kesulitan menaklukkan Kastil Yakami.
711
01:16:46,168 --> 01:16:48,437
Hatano memiliki grup yang bagus
samurai yang bekerja untuknya.
712
01:16:48,437 --> 01:16:50,872
Terutama terkenal
termasuk yang paling berani...
713
01:16:50,872 --> 01:16:54,535
adalah pria yang membawa a
spanduk bertuliskan "Hayate��.
714
01:16:55,143 --> 01:16:58,738
Ketika Kano mendengar ini, dia kehilangan ketenangannya.
715
01:17:00,015 --> 01:17:01,516
Kemana kamu pergi?
716
01:17:01,516 --> 01:17:03,313
Ke Tanba.
717
01:17:43,592 --> 01:17:45,761
Hayate! Hayate!
718
01:17:45,761 --> 01:17:47,752
O�Ryo! O�Ryo!
719
01:17:50,599 --> 01:17:52,067
Apa, Yaheiji?
720
01:17:52,067 --> 01:17:56,504
Nah, Anda sedang mengalami
mimpi buruk. Itu sebabnya...
721
01:17:57,906 --> 01:18:02,240
Anda tidak perlu mengatakannya
aku tentang mimpi burukku.
722
01:18:03,011 --> 01:18:06,606
Setiap kali aku tidur, aku
selalu punya mimpi ini.
723
01:18:09,184 --> 01:18:13,086
Dalam mimpi Hayate jatuh
turun dari tempat yang tinggi.
724
01:18:16,758 --> 01:18:19,886
Apa yang salah? Silakan tinggal.
725
01:18:20,562 --> 01:18:22,689
Aku menyukaimu.
726
01:18:24,933 --> 01:18:27,959
Kamu selalu diam, terlihat menakutkan.
727
01:18:28,336 --> 01:18:31,203
Kamu seperti batu besar.
728
01:18:34,509 --> 01:18:38,070
Ketika saya berada di pegunungan...
729
01:18:38,280 --> 01:18:41,340
Saya sering tidur di atas batu seperti itu.
730
01:18:43,118 --> 01:18:47,612
Sebuah batu besar terlihat menakutkan tapi baik hati.
731
01:18:48,356 --> 01:18:50,916
Oh, apa yang terjadi, Sa�emon?
732
01:18:51,626 --> 01:18:52,794
Apa yang terjadi, Saemon?
733
01:18:52,794 --> 01:18:55,397
Anda tidak akan percaya, itu
badai dahsyat di luar sana.
734
01:18:55,397 --> 01:18:56,465
Apa ini?
735
01:18:56,465 --> 01:18:57,830
Itu seorang wanita.
736
01:19:01,770 --> 01:19:05,069
Sialan kamu! Dia milikku!
737
01:19:06,074 --> 01:19:08,042
Tidak ada keluhan, kan?
738
01:20:00,762 --> 01:20:02,389
Berhenti!
739
01:20:37,866 --> 01:20:40,892
Apa? Kamu bilang kamu kenal aku?
740
01:20:42,070 --> 01:20:43,738
Kamu sama sekali tidak terlihat familiar bagiku.
741
01:20:43,738 --> 01:20:45,807
Saya pikir itu terjadi pada saat itu.
742
01:20:45,807 --> 01:20:47,909
Malam sebelum Kastil Otani jatuh.
743
01:20:47,909 --> 01:20:50,078
Apa, di Kastil Otani?
744
01:20:50,078 --> 01:20:52,981
Anda tahu Tuan Satsuta
Hayate-no-suke, bukan?
745
01:20:52,981 --> 01:20:54,881
Hayate-no-suke?
746
01:21:00,488 --> 01:21:04,948
Sekarang Anda menyebutkannya, saya ingat
seorang pelayan datang mengunjungi Hayate.
747
01:21:05,293 --> 01:21:07,022
Itu kamu.
748
01:21:07,829 --> 01:21:15,133
Saya tidak akan pernah lupa dia bilang dia tidak bisa
tinggalkan seorang samurai yang baik seperti Yaheiji.
749
01:21:16,705 --> 01:21:18,605
Dia mengatakan itu tentangku?
750
01:21:19,074 --> 01:21:25,070
Itu sebabnya saya akhirnya pergi
kastil bersama Sir Jurota.
751
01:21:25,680 --> 01:21:27,375
Jadi begitu.
752
01:21:28,149 --> 01:21:31,016
Melihat ke belakang, itu adalah mimpi yang berumur pendek.
753
01:21:31,286 --> 01:21:33,880
Aku rindu hari-hari yang telah berlalu.
754
01:21:35,257 --> 01:21:36,925
Jadi, dimana Hayate sekarang?
755
01:21:36,925 --> 01:21:39,995
Saya mendengar melalui selentingan
bahwa dia ada di Kastil Yakami.
756
01:21:39,995 --> 01:21:42,259
Apa, Kastil Yakami?
757
01:21:43,265 --> 01:21:45,100
Itu sebuah masalah.
758
01:21:45,100 --> 01:21:47,295
Kastil Yakami akan runtuh
dalam beberapa hari ke depan.
759
01:21:47,636 --> 01:21:49,399
Hayate dalam bahaya.
760
01:21:57,078 --> 01:21:58,306
O�Ryo!
761
01:21:58,914 --> 01:22:01,075
O�Ryo! O�Ryo!
762
01:22:21,536 --> 01:22:25,495
Semua orang di kastil ini
mabuk karena kabut.
763
01:22:26,041 --> 01:22:27,976
Dikelilingi oleh kabut...
764
01:22:27,976 --> 01:22:31,377
mereka mungkin memimpikan hal itu
kastil adalah satu-satunya dunia.
765
01:22:33,114 --> 01:22:37,073
Kabutnya bagus. Itu menutupi
apa pun yang tidak ingin Anda lihat.
766
01:22:37,852 --> 01:22:40,047
Jangan menyindir.
767
01:22:40,288 --> 01:22:44,224
Kami rasa kami tidak dapat menahannya
naik kastil selamanya juga.
768
01:22:45,060 --> 01:22:48,621
Kami tahu ratusan nyawa akan mengalami hal ini
hilang bersama dengan kastil.
769
01:22:49,497 --> 01:22:54,230
Namun dalam kabut ini, hal itu hanya terasa seperti mimpi.
770
01:22:55,937 --> 01:22:58,497
Tidak seperti ini saat Otani terjatuh.
771
01:22:58,974 --> 01:23:02,310
Setiap kehidupan di
kastil menjadi liar sambil berteriak.
772
01:23:02,310 --> 01:23:04,369
Benar-benar seperti neraka.
773
01:23:04,946 --> 01:23:10,043
Tapi di sini semua orang menunggu
kematiannya seperti mabuk.
774
01:23:10,752 --> 01:23:14,916
Bahkan aku mungkin bisa mati karena dosisnya
pergi dengan kastil sebagai bantalku.
775
01:23:15,790 --> 01:23:17,451
Harus berhati-hati.
776
01:23:27,002 --> 01:23:29,771
Kedengarannya seperti pasukan Akechi
mabuk karena menaklukkan Tanba.
777
01:23:29,771 --> 01:23:32,467
Bukan, itu pasukan Niwa.
778
01:23:32,640 --> 01:23:35,176
Aku ragu Akechi sedang berminat untuk menyanyikan sebuah lagu.
779
01:23:35,176 --> 01:23:37,412
Mereka mengirim pasukan Niwa untuk mendukung mereka.
780
01:23:37,412 --> 01:23:40,176
Saya hanya bisa melihat yang pahit
ekspresi di wajah Nobunaga.
781
01:23:40,815 --> 01:23:42,976
Saya kira mereka akan pergi
untuk memberi kita satu dorongan terakhir.
782
01:23:43,685 --> 01:23:45,744
Dorongan terakhir.
783
01:23:57,365 --> 01:23:58,992
Hei kamu!
784
01:24:00,135 --> 01:24:02,126
Kemana kamu pergi?
785
01:24:02,404 --> 01:24:03,805
Ke kastil.
786
01:24:03,805 --> 01:24:05,796
Apa? Kastil?
787
01:24:06,875 --> 01:24:08,743
Untuk apa kamu pergi ke sana?
788
01:24:08,743 --> 01:24:10,370
Ada seseorang yang ingin saya temui.
789
01:24:10,745 --> 01:24:13,014
Apakah Anda tahu siapa kami?
790
01:24:13,014 --> 01:24:14,649
Anda adalah samurai Tuan Akechi, bukan?
791
01:24:14,649 --> 01:24:16,651
Tidak, kami adalah Niwa.
792
01:24:16,651 --> 01:24:19,754
Apakah kamu berani lewat sini
mengetahui kita adalah musuh Yakami?
793
01:24:19,754 --> 01:24:21,449
Tidak masalah bagiku.
794
01:24:21,623 --> 01:24:25,218
Saya hanya ingin sampai di sana. Itu saja.
795
01:24:28,663 --> 01:24:29,857
Apakah kamu marah?
796
01:24:30,865 --> 01:24:35,268
Sayang sekali. Kamu cantik tapi gila.
797
01:24:38,740 --> 01:24:40,264
Tunggu!
798
01:25:34,429 --> 01:25:36,420
Tachibana!
799
01:25:36,631 --> 01:25:39,134
Tachibana Jurota!
800
01:25:39,134 --> 01:25:40,835
Saya di sini!
801
01:25:40,835 --> 01:25:42,826
Datanglah ke tenda utama.
802
01:25:47,709 --> 01:25:49,734
Tidak perlu menemaniku.
803
01:25:54,716 --> 01:25:57,185
Dia tidak berbicara sama sekali akhir-akhir ini.
804
01:25:57,185 --> 01:26:01,178
Dia benar-benar berubah sejak dia
mengunjungi rautan di Sakamoto.
805
01:26:01,489 --> 01:26:02,857
Itu seorang wanita, Anda tahu.
806
01:26:02,857 --> 01:26:04,325
Kudengar dia pergi ke sana dengan harapan...
807
01:26:04,325 --> 01:26:07,817
setidaknya upacara pernikahan
bersamanya sebelum datang ke sini.
808
01:26:09,531 --> 01:26:11,556
Apakah kamu terkejut, Tachibana?
809
01:26:12,167 --> 01:26:15,336
Begitu jauh di pegunungan, untuk dimiliki
minuman dengan keindahan di sisimu.
810
01:26:15,336 --> 01:26:16,735
Ini memang sebuah pertanda baik.
811
01:26:17,939 --> 01:26:19,174
Ini adalah rubah penipu.
812
01:26:19,174 --> 01:26:23,133
Para penipu Tanba itu adalah
pandai berubah menjadi wanita.
813
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
Saya kenal wanita ini.
- Apa?
814
01:26:28,016 --> 01:26:30,814
Yang saya temui hanyalah orang-orang yang tidak saya inginkan.
815
01:26:31,953 --> 01:26:35,753
Tahukah kamu kenapa dia
berkeliaran di sekitar sini?
816
01:26:36,090 --> 01:26:37,792
Dia bilang ada seorang pria di
Yakami dia ingin bertemu.
817
01:26:37,792 --> 01:26:40,158
Tapi saya yakin Anda tidak tahu siapa pria itu.
818
01:26:40,695 --> 01:26:43,331
Anda tidak bisa begitu santai jika Anda mengetahuinya.
819
01:26:43,331 --> 01:26:44,432
Siapa itu?
820
01:26:44,432 --> 01:26:45,833
Hayate.
821
01:26:45,833 --> 01:26:48,097
Maksudmu si pemberani yang terkenal itu?
822
01:26:48,436 --> 01:26:51,166
Tapi dia hampir terbunuh pada saat ini.
823
01:26:52,073 --> 01:26:54,275
Tidak mungkin kamu bisa membunuhnya.
824
01:26:54,275 --> 01:26:58,609
Kami akan menembaknya dengan
senapan, menggunakanmu sebagai umpan.
825
01:27:00,715 --> 01:27:03,445
Saya yakin Hayate akan tertipu.
826
01:27:04,085 --> 01:27:07,179
Anda harus mengetahui hal ini
lebih dari siapa pun.
827
01:27:07,288 --> 01:27:10,024
Dia terbang dari gunung tanpa sayap.
828
01:27:10,024 --> 01:27:11,859
Sialan kamu.
829
01:27:11,859 --> 01:27:13,121
Hai!
830
01:27:23,605 --> 01:27:25,937
Apa yang kamu ceritakan padaku di Nagashino?
831
01:27:26,474 --> 01:27:28,643
Kamu bilang kamu ingin melihat Hayate...
832
01:27:28,643 --> 01:27:31,737
tapi kamu tidak bisa membiarkannya hidup
jika kamu melihatnya, bukan?
833
01:27:34,716 --> 01:27:37,685
Aku mengabulkan keinginanmu.
834
01:27:49,264 --> 01:27:51,132
Itu adalah pesan pada panah!
835
01:27:51,132 --> 01:27:53,191
Sebuah pesan di panah!
836
01:27:53,668 --> 01:27:55,536
Apa keributannya?
837
01:27:55,536 --> 01:27:56,935
Sebuah pesan di panah.
838
01:27:58,072 --> 01:27:59,801
Apa isinya?
839
01:28:00,441 --> 01:28:01,676
Itu bodoh.
840
01:28:01,676 --> 01:28:03,541
Maksudmu pesannya?
841
01:28:04,379 --> 01:28:06,047
Apakah itu sentimental lainnya
permohonan dari Akechi?
842
01:28:06,047 --> 01:28:08,216
Itu ditujukan kepada Anda.
843
01:28:08,216 --> 01:28:10,150
Apa?
- Ini dia.
844
01:28:18,026 --> 01:28:21,427
Tunggu, aku ingin mengatakannya
sesuatu sebelum Anda membacanya.
845
01:28:22,664 --> 01:28:25,827
Apakah Anda mengenal seorang wanita bernama O�Ryo?
846
01:28:26,834 --> 01:28:29,404
Sepertinya Niwa menangkapnya.
847
01:28:29,404 --> 01:28:33,966
Bahkan orang bodoh pun dapat melihat mereka menggunakannya
dia sebagai umpan untuk mencoba membunuhmu.
848
01:28:34,275 --> 01:28:37,904
Saya tidak tahu bagaimana keduanya
dari kalian saling kenal.
849
01:28:38,279 --> 01:28:42,984
Tetapi jika kalian berdua memiliki sejarah seperti itu
mereka memutuskan untuk menggunakannya sebagai umpan...
850
01:28:42,984 --> 01:28:46,943
Saya tidak yakin dia mau
untuk melihatmu terbunuh demi dia.
851
01:28:47,522 --> 01:28:49,080
Jangan pergi.
852
01:28:49,223 --> 01:28:51,748
Saya yakin itu juga keinginannya.
853
01:28:52,727 --> 01:28:55,093
Hayate, jangan baca pesannya.
854
01:29:04,806 --> 01:29:06,364
Hayate!
855
01:29:07,909 --> 01:29:10,400
Satsuta Hayate-no-suke, ayo keluar!
856
01:29:19,153 --> 01:29:22,782
Hayate! Berhenti bersembunyi! Menjawab!
857
01:29:23,024 --> 01:29:26,084
O�Ryo! Apa kamu di sana?
858
01:29:26,494 --> 01:29:28,223
Buka mulutnya.
859
01:29:31,466 --> 01:29:32,899
Hayate!
860
01:29:33,401 --> 01:29:34,936
Apakah itu kamu, O�Ryo?
- Hayate!
861
01:29:34,936 --> 01:29:37,803
Jangan datang! Jangan datang!
862
01:29:38,706 --> 01:29:41,436
Tunggu! aku datang!
863
01:29:43,911 --> 01:29:46,345
Apakah Anda sudah menyiapkan senapannya?
864
01:29:46,914 --> 01:29:50,907
Dengar, aku akan melemparkan obor padanya.
865
01:29:51,452 --> 01:29:55,081
Tembak obornya. Dipahami?
866
01:29:56,023 --> 01:29:57,957
Baiklah, pergilah.
867
01:30:13,374 --> 01:30:14,898
Hayate!
868
01:30:15,176 --> 01:30:17,076
Jangan muncul ke permukaan!
869
01:30:17,278 --> 01:30:19,213
Aku mencium bau senapan!
870
01:30:19,213 --> 01:30:20,314
Saya sudah tahu mereka mungkin punya senjata.
871
01:30:20,314 --> 01:30:23,017
Tahan! Aku akan keluar dulu!
872
01:30:23,017 --> 01:30:24,519
Siapa kamu?
873
01:30:24,519 --> 01:30:26,282
Kagami Yaheiji!
874
01:30:54,048 --> 01:30:57,142
Hayate! Hayate!
875
01:30:57,318 --> 01:30:59,650
Ya, aku baik-baik saja!
876
01:31:01,456 --> 01:31:05,026
Kembali! Segera kembali ke kastil!
877
01:31:05,026 --> 01:31:08,860
Ada apa? Tidak bisa
kamu melihat tangganya?
878
01:31:15,403 --> 01:31:17,238
Hayate, cepat!
879
01:31:17,238 --> 01:31:19,240
Musuh sedang bergerak!
880
01:31:19,240 --> 01:31:21,367
Ya, aku datang.
881
01:31:21,642 --> 01:31:25,635
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
882
01:31:27,014 --> 01:31:29,107
Tunggu!
883
01:31:30,384 --> 01:31:33,182
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
884
01:31:43,331 --> 01:31:45,026
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
885
01:31:48,336 --> 01:31:49,537
Tuan Yakami!
886
01:31:49,537 --> 01:31:51,706
Apakah Anda mempertimbangkan untuk menyerah
dan melakukannya tanpa Hayate?
887
01:31:51,706 --> 01:31:53,274
Yaheiji, apa yang kamu bicarakan?
888
01:31:53,274 --> 01:31:56,777
Pergilah bersama O�Ryo. saya akan
melakukan pekerjaan untuk Anda di sini.
889
01:31:56,777 --> 01:31:57,411
Yaheiji!
890
01:31:57,411 --> 01:31:58,846
Keluar dari sini sekarang!
891
01:31:58,846 --> 01:32:00,507
Anda keluar dari sini.
- Bajingan.
892
01:32:00,815 --> 01:32:02,850
Bodoh! Anda tidak dapat melakukannya
aku berhutang banyak padamu.
893
01:32:02,850 --> 01:32:04,085
Apa?
894
01:32:04,085 --> 01:32:07,488
Kamu membuatku berhutang padamu terlebih dahulu.
Aku baru saja membalas budimu sekarang.
895
01:32:07,488 --> 01:32:08,978
Sialan, jangan pergi!
896
01:32:21,869 --> 01:32:23,427
Bergerak!
897
01:32:30,011 --> 01:32:33,548
Kastil itu tidak akan bertahan bahkan jika Anda tetap tinggal.
898
01:32:33,548 --> 01:32:35,082
Pergi!
899
01:32:35,082 --> 01:32:36,150
Miyoshi!
900
01:32:36,150 --> 01:32:43,724
Kami tidak membutuhkannya lagi
laki-laki untuk mati bersama kastil!
901
01:32:43,724 --> 01:32:45,385
Miyoshi!
902
01:32:48,095 --> 01:32:49,864
Miyoshi!
903
01:32:49,864 --> 01:32:54,402
Hayate, kita akan menembak dengan api
panah ke perbukitan ke segala arah.
904
01:32:54,402 --> 01:32:56,137
Mereka akan membalas kita jika mereka ada di sana.
905
01:32:56,137 --> 01:32:59,740
Dengar, lari ke bukit dimana
Anda tidak melihat panah apa pun.
906
01:32:59,740 --> 01:33:02,573
Anda tidak dapat membuat saya melakukan itu!
907
01:33:30,137 --> 01:33:32,873
Hayate! Hayate!
908
01:33:32,873 --> 01:33:36,410
Persetan dengan kastil. Hayate milikku!
909
01:33:36,410 --> 01:33:37,311
Aku tidak akan membiarkan siapa pun memilikimu!
910
01:33:37,311 --> 01:33:39,074
Tunggu! Tunggu!
911
01:33:39,847 --> 01:33:42,416
O�Ryo! O�Ryo!
912
01:33:42,416 --> 01:33:44,008
Hayate!
913
01:33:50,424 --> 01:33:52,085
Hayate!
914
01:33:56,230 --> 01:33:57,925
Hayate!
915
01:34:17,618 --> 01:34:19,483
Hayate!
916
01:34:31,699 --> 01:34:33,734
Ini dia.
917
01:34:33,734 --> 01:34:36,726
Miyoshi dan anak buahnya tidak akan selamat.
918
01:34:38,406 --> 01:34:40,840
Tuan Yakami, selamat tinggal!
919
01:36:16,470 --> 01:36:19,200
Hayate, apa yang kamu lihat?
920
01:36:19,940 --> 01:36:21,805
Saya tidak dapat melihat apa pun.
921
01:36:22,009 --> 01:36:24,341
Saya mendengarkan Yakami jatuh.
922
01:36:27,615 --> 01:36:30,618
Saya ingin terbang ke Yakami.
Saya berharap saya punya sayap!
923
01:36:30,618 --> 01:36:32,108
Hayate!
924
01:36:37,324 --> 01:36:38,916
Ada apa, O�Ryo?
925
01:36:40,227 --> 01:36:42,821
O�Ryo, ada apa?
926
01:36:43,964 --> 01:36:45,488
Seseorang datang.
927
01:37:02,950 --> 01:37:05,252
Kami bersama Niwa.
928
01:37:05,252 --> 01:37:08,255
Kami menjaga kami yang terluka
tuan untuk melarikan diri ke Omi.
929
01:37:08,255 --> 01:37:09,490
Mari kita lewat.
930
01:37:09,490 --> 01:37:11,725
Kami bukan musuhmu. Mari kita lewat.
931
01:37:11,725 --> 01:37:13,215
Apa?
932
01:37:15,663 --> 01:37:16,925
Tangkap dia!
933
01:37:28,542 --> 01:37:30,271
Pengecut!
934
01:37:31,345 --> 01:37:34,582
Tepat setelah mereka berkata
mereka menjaga tuan mereka...
935
01:37:34,582 --> 01:37:36,914
mereka meninggalkannya dan melarikan diri.
936
01:37:38,652 --> 01:37:41,416
Seseorang tidak bisa mengatakan banyak hal untuk a
tuan yang ditinggalkan.
937
01:37:46,026 --> 01:37:47,828
Oh, Jurota!
938
01:37:47,828 --> 01:37:50,023
Apa? Jurota?
939
01:37:53,400 --> 01:37:55,391
Jurota!
940
01:37:56,570 --> 01:37:58,299
Tetap bertahan.
941
01:37:58,639 --> 01:38:01,369
Jurota, apakah kamu melihatku? Itu Hayate.
942
01:38:03,644 --> 01:38:05,246
Hayate...
943
01:38:05,246 --> 01:38:08,613
Jurota, lukamu tidak serius.
944
01:38:08,916 --> 01:38:11,851
O�Ryo, sobek sepotong kain untukku.
945
01:38:16,123 --> 01:38:17,691
Sialan kamu!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
946
01:38:17,691 --> 01:38:20,427
Apa yang saya lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
947
01:38:20,427 --> 01:38:23,397
Dia terluka oleh tembakan itu
yang ditujukan padamu.
948
01:38:23,397 --> 01:38:25,933
Dia menggunakanku sebagai umpan dan mencoba membunuhmu.
949
01:38:25,933 --> 01:38:27,434
Apa?
950
01:38:27,434 --> 01:38:31,336
Dia harus dibiarkan mati
di sini! Dia pantas mendapatkannya.
951
01:38:31,872 --> 01:38:33,874
Sialan kamu, itu tidak cukup.
952
01:38:33,874 --> 01:38:35,671
Apa yang akan saya lakukan terhadap dia?
953
01:38:37,945 --> 01:38:41,649
Jirota, kamu belum melihatnya
staf sejak Otani.
954
01:38:41,649 --> 01:38:43,183
Ambillah!
- Tunggu!
955
01:38:43,183 --> 01:38:44,616
Tunggu sebentar.
956
01:38:45,819 --> 01:38:49,482
Saya suka Kano.
957
01:38:50,791 --> 01:38:53,988
Aku bertingkah seperti anjing untuknya.
958
01:38:57,531 --> 01:38:58,998
Tertawa.
959
01:39:01,235 --> 01:39:03,203
Saya seekor anjing.
960
01:39:06,674 --> 01:39:09,768
Setidaknya aku akan mati sebagai anjing.
961
01:39:20,554 --> 01:39:22,283
Ayo, bunuh aku.
962
01:39:26,727 --> 01:39:28,490
Tapi, Hayate...
963
01:39:31,966 --> 01:39:38,496
Aku akan mati tanpanya
memberitahumu di mana dia berada.
964
01:39:57,791 --> 01:40:01,887
Hei, Jurota! Jurota!
965
01:40:02,629 --> 01:40:04,665
Ini adalah kematian dan
pria yang tidak bermoral layak mendapatkannya.
966
01:40:04,665 --> 01:40:07,067
Jurota! Jurota!
967
01:40:07,067 --> 01:40:10,264
Jangan panik. Aku tahu di mana Kano berada.
968
01:40:10,671 --> 01:40:12,172
Apa? Anda melakukannya?
969
01:40:12,172 --> 01:40:13,807
Ya, di Tanba.
970
01:40:13,807 --> 01:40:14,808
Tanba?
971
01:40:14,808 --> 01:40:16,969
Tanba hanyalah sebuah kekurangan
jaraknya jauh dari sini.
972
01:40:17,544 --> 01:40:22,311
Dia ada di desa yang bisa Anda lihat
dari puncak ini jika kabut hilang.
973
01:40:41,101 --> 01:40:47,370
Yaheiji, kamu mengambil wanita itu
Kano di sini, bukan?
974
01:40:47,908 --> 01:40:51,002
Jangan marah. Itu takdir.
975
01:40:51,612 --> 01:40:53,136
Saya tidak marah.
976
01:40:54,048 --> 01:40:56,073
Aku sudah menyerah pada Hayate.
977
01:40:58,085 --> 01:41:03,824
Itu benar. Tapi aku hampir mati kehausan.
978
01:41:03,824 --> 01:41:05,382
Anda ingin air?
979
01:41:06,794 --> 01:41:09,490
Ingat, dulu ada
air jernih di belakang sana?
980
01:41:09,963 --> 01:41:11,794
Tolong ambilkan aku beberapa.
981
01:41:13,534 --> 01:41:16,336
Bodoh! Tinggalkan staf Anda.
982
01:41:16,336 --> 01:41:19,737
Bagaimana caramu membawa air?
983
01:41:45,232 --> 01:41:46,893
Hayate.
984
01:41:48,202 --> 01:41:50,670
Saya punya satu pertanyaan.
985
01:41:51,338 --> 01:41:53,363
Tentang Toju, kan?
986
01:41:54,741 --> 01:41:57,904
Dengar, aku juga ingin memberitahumu.
987
01:41:58,579 --> 01:42:04,711
Pagi itu saya sedang melihat
sisirmu ketika dia masuk.
988
01:42:27,241 --> 01:42:31,109
Jadi, dia menikam dirinya sendiri.
989
01:42:31,945 --> 01:42:33,614
Tapi...
990
01:42:33,614 --> 01:42:36,884
Berhenti! Jangan katakan lagi.
991
01:42:36,884 --> 01:42:38,986
Tapi aku tetap musuh ayahmu.
992
01:42:38,986 --> 01:42:42,114
Tidak, kamu adalah hidupku.
993
01:42:42,523 --> 01:42:43,785
Itu saja.
994
01:42:45,492 --> 01:42:50,020
saya senang. Saya bisa pergi tanpa penyesalan.
995
01:42:50,397 --> 01:42:51,728
Apa?
996
01:42:59,139 --> 01:43:00,507
O�Ryo.
997
01:43:00,507 --> 01:43:04,745
Hayate, pergilah ke Kano!
998
01:43:04,745 --> 01:43:06,770
O�Ryo, hati-hati!
- Mundur!
999
01:43:08,048 --> 01:43:11,484
Kamu bukan orang yang ada dalam mimpiku.
1000
01:43:12,019 --> 01:43:14,510
Aku pergi dengan mimpiku tentangmu.
1001
01:43:14,821 --> 01:43:19,190
Tidak ada yang bisa mengambil milikku
bermimpi jauh darimu!
1002
01:43:56,964 --> 01:44:01,298
Bos, ke mana?
1003
01:44:19,419 --> 01:44:24,186
Kami berangkat! Kami berangkat!
1004
01:45:01,228 --> 01:45:10,967
Diterjemahkan oleh Ann Jiitsu
Subtitle dan Dikuasai oleh Cannibal King
www.KuroTokagiGumi.com